jueves, 25 de enero de 2018
Sightseeing in Graz and surroundings
ESPAÑOL:
Hemos hecho una lista de
actividades para aquellos que os apetezca pasar más de un fin de semana en
Graz:
Ciudades:
- Graz, Viena, Salzburgo, Innsbruck, Hallsadt, Passau, Frohnleiten…
Carreteras impactantes:
- Großglockner Hochstraße (carretera del Großglockner, la montaña más alta de Austria)
Actividades cerca de Graz:
- Zotter Schokoladenfabrik (Fábrica de chocolate… para probar hasta reventar! También hay un pequeño zoo para niños )
- Dachstein (la montaNa más alta de Estiria (es un glaciar). Se sube en un teleférico y se puede dar un paseito por allí. Para los más activos, también hay rutillas de montaNa).
- Buschenschank & Weinstrasse (ruta del vino por el sur de Estiria):
- Buschenschank Pichler Schober (Un Buschenschank es un restaurante típico de esta zona donde hay embutidos, quesos, vinos, zumos... vamos, productos hechos por ellos o por gente de la zona). Hay muchísimos Buschenschanks, pero este es precioso!!
- Weinstrasse (carretera que va por el sur de Estiria pasando por diferentes zonas de viñedos, con Buschenschanks...)
- Zoo de montaña:
- Motorik Park Gamblitz (parque de actividades para niños y no tan niños, con un paseito muy chulo)
- Para los freaks del Chuache (Arnold Schwarzenegger) hay un museo suyo, ya que él nació en un pueblecito de aquí.
- Para más cosillas podéis mirar la página oficial de turismo de Graz
- Más actividades en Estiria
Excursiones facilitas al monte, cerca de Graz:
- Bärenschutzklamm (paseo por cascadas, agradable y algo largo. Por escaleras de madera…peligroso para niños pequeños!!)
- Kesselfallklamm (paseo por cascadas, agradable y no muy largo. Recomendable para niños pequeNos)
- Schöckl (la montaNa de Graz)
- Teichalm
Lagos:
- Stubenbergsee
- Leopoldsteinersee
- Kumbergsee
- Motorik Park Gamblitz (parque de actividades para niños y no tan niños, con un paseito muy chulo y un lago para bañarse)
Si alguien tiene alguna consulta, ya sabéis
dónde estamos!
DEUTSCH:
Für diejenigen die länger in Graz und Österreich bleiben, hier
eine Liste an Ausflugszielen:
Städte:
- Graz, Viena, Salzburgo, Innsbruck, Hallsadt, Passau, Frohnleiten…
Panormastraßen:
Ausflugsziele in der Steiermark:
- Zotter Schokoladenfabrik (Schokolade bis man nicht mehr kann )
- Dachstein (der höchste Berg Österreichs. Es ist ein Gletscher. Man kann hinauf mit einem Gondel . Oben kann man auch wandern gehen bzw. hinunter wandern (anstatt mit dem Gondeln). Dort gibt es auch viele Wanderntouren.).
- Buschenschank & Weinstrasse:
- Buschenschank Pichler Schober
- Weinstrasse
- Zoo:
- Motorik Park Gamblitz
- Arnold Schwarzenegger Museum
- Für noch mehr Infos: Graz Tourismus
- Steiermark Tourismus
Wanderungen:
Seen:
Jeder ist herzlichen willkommen, noch weitere Empfehlungen zu posten.
Food and beverages
ESPAÑOL:
Como váis a pasar por aquí unos días, hemos hecho un
listado de cosas típicas por si os apetece probar cositas nuevas :-)
Comidas típicas de la zona: (todo muy rico)
- Wiener Schnitzel -> Escalope (filete empanado)
- Forelle -> Trucha
- Kürbiscremesuppe -> Crema/sopa de calabaza
- Käsespätzle -> Tipo de pasta (de consistencia más blanda) con queso
- Vogelsalat -> Ensalada de berros
- Brettljause -> Típico en un Buschenschank. Tabla de embutidos y queso
- Schweinsbraten -> Cerdo asado, suele venir acompañado de bolas de pan (Knödel) con una salsa
- Kartoffeln -> Patatas
- Pommes -> Patatas fritas
- Reis -> Arroz
- Salat -> Ensalada / Lechuga
- Wurst -> Salchicha y/o embutido de barra (salchichón, fuet…)
- Speck -> Parecido a nuestro jamón serrano (pero algo ahumado)
- Brot -> Pan
- Fleisch -> Carne
- Rindfleisch -> Ternera
- Schweinefleisch -> Cerdo
- Hühnerfleisch -> Pollo
- Fisch -> Pescado
- ...
Lista de bebidas:
- Wasser -> Agua
- Mineralwasser -> Agua mineral (si no se dice nada, suele ser con gas)
- Mit gas -> Con gas
- Ohne gas -> Sin gas
- Leitungswasser -> Agua del grifo
- Bier -> Cerveza
- Weiss Bier -> Cerveza de trigo
- Radler -> Cerveza con limón
- Wein -> Vino
- Rotwein -> Vino tinto
- Weisswein -> Vino blanco
- Saft -> Zumo
- Orangensaft -> Zumo de naranja
- Apfelsaft -> Zumo de manzana
- Marillensaft -> Zumo de albaricoque
- ...
Para dudas puntuales os recomindo usar el diccionario online, si es que no os entendéis con el camarero:
- LEO (Diccionario Inglés/Alemán)
- LEO (Diccionario Español/Alemán)
- Wordreference (Diccionario Español/Inglés)
- Traductor de Google
DEUTSCH:
Wir glauben hier ist wohl keine Übersetzung
notwendig :-). Wer doch Hilfe braucht, bitte inen Kommentar hinterlassen.
Vocabulary German - Spanish
ESPAÑOL:
En Austria se habla alemán, bueno, mejor dicho un dialecto del alemán. Según en qué parte del país estéis será más o menos entendible :-)
Os hemos hecho una lista de palabras/frases para los que queráis hacer vuestros primeros pinitos en alemán, aunque en inglés no tendréis ningún problema:
Notas de pronunciación:
Lista de palabras/expresiones:
Para consultas online, los mejores diccionarios son:
Para los que queráis saber algo más, ya sabéis donde estamos...
DEUTSCH:
Damit sich alle Hochzeitsgäste auch verständigen können, hier ein paar spanische Ausdrücke.
Ihr könnt das dann auch gleich während der Hochzeit üben ;-):
Ein online Wörterbuch Spanisch/Deutsch findet ihr hier:
Und wer noch mehr wissen will, lasst es uns wissen.
En Austria se habla alemán, bueno, mejor dicho un dialecto del alemán. Según en qué parte del país estéis será más o menos entendible :-)
Os hemos hecho una lista de palabras/frases para los que queráis hacer vuestros primeros pinitos en alemán, aunque en inglés no tendréis ningún problema:
Notas de pronunciación:
- Es lo que aparece entre barras /…/ tras las palabras
- La “h” se pronuncia como la inglesa, vamos, como una “j” española pero SUAVE!
Lista de palabras/expresiones:
- Hola – Hallo /jalo/ o Servus /servus//servas/ o Grüßgott (más formal)/grüsgot/
- Adiós – Baba, Servus, Ciao /chao/
- Me llamo… - Mein Name ist … /main name ist …/
- Cómo te llamas? – Wie heisst du? /vi jaist du?/
- Soy de Madrid – Ich komme aus Madrid /ij come aus madrid/
- Una cerveza por favor – Ein Bier, bitte /ain bier bite/
- Uno – Ein /ain/
- Dos – Zwei /tsvai/
- Tres – Drei /drai/
- Cuatro – Vier /fier/
- Cinco – Fünf /funf/
- Dónde está el baño, por favor? – Wo ist die Toilette, bitte? /vo ist di toilete, bite?/
- ...
Para consultas online, los mejores diccionarios son:
- LEO (Inglés/Alemán)
- LEO (Español/Alemán)
- Wordreference (Español/Inglés)
- Traductor de Google
- App del traductor de Google para el móvil
Para los que queráis saber algo más, ya sabéis donde estamos...
DEUTSCH:
Damit sich alle Hochzeitsgäste auch verständigen können, hier ein paar spanische Ausdrücke.
Ihr könnt das dann auch gleich während der Hochzeit üben ;-):
- Hallo – Hola /ola/
- Pfiati, Ciao, Baba – Adiós /adios/
- Ich heiße… - Me llamo … /me iamo …/
- Wie heisst du? – Cómo te llamas? /como te iamas?/
- Ich komme aus Raas – Soy de Raas /soi de raas/
- Ein Bier, bitte – Una cerveza por favor /una servesa por favor/
- Magst du ein Schnaps? - Quieres un chupito? /kieres un schupito?/
- Eins – Uno /uno/
- Zwei –Dos /dos/
- Drei –Tres /tres/
- Vier – Cuatro /kuatro/
- Fünf – Cinco /sinco/
- ...
Ein online Wörterbuch Spanisch/Deutsch findet ihr hier:
- LEO (Spanisch/German)
- Google translator
Und wer noch mehr wissen will, lasst es uns wissen.
jueves, 11 de enero de 2018
Accommodation
ESPAÑOL:
Para alojaros durante vuestra estancia por estas tierras de Dios hay varias posibilidades. Graz es una ciudad grande y tiene muchos hoteles. Aquí tenéis una recomendación:
Propuestas de hoteles en Graz:
Para los que os quedéis más tiempo y necesitéis ayuda con reservas, no dudéis en contactar con nosotros.
DEUTSCH:
Für diejenigen die eine längere Anreise haben, hier ein paar Informationen über Unterkünfte.
Empfehlung Unterkunft Graz:
Para alojaros durante vuestra estancia por estas tierras de Dios hay varias posibilidades. Graz es una ciudad grande y tiene muchos hoteles. Aquí tenéis una recomendación:
Propuestas de hoteles en Graz:
- Best Western Plus Amedia Graz
- Información sobre el hotel: Best Western Plus Amedia Graz
- Precios (con desayuno incluido):
- Habitación individual: 65€
- Habitación doble: 75€
- Habitación triple (matrimonio + 1 niNo): 100€
- Habitación cuádruple (matrimonio + 2 niNos): 120€
- Podéis encontrar otros hoteles aquí:
- Página oficial de hoteles en Graz
- Booking.com
- ...
- En el castillo de Laubegg hay posibilidad de dormir, pero no hay plazas suficiente para todo el mundo, así que reservad con tiempo.
- Precio:
- Adultos: 41€ por persona/noche con desayuno incluído
- Tasas locales: 1.50€ por persona/noche
- Adulto en habitación individual: 48€ por persona/noche
- NiNos: hasta 4 aNos, gratis. Hasta 10 aNos, la mitad de precio
- Si no hay plaza en el castillo, ya tenemos otras opciones cercanas al castillo. Con un taxi se podrá ir al hotel desde el castillo por un módico precio. El precio del alojamiento en hotel será similar al del castillo.
Para los que os quedéis más tiempo y necesitéis ayuda con reservas, no dudéis en contactar con nosotros.
DEUTSCH:
Für diejenigen die eine längere Anreise haben, hier ein paar Informationen über Unterkünfte.
Empfehlung Unterkunft Graz:
- Best Western Plus Amedia Graz
- Website: Best Western Plus Amedia Graz
- Preise (mit Frühstück):
- Einzelzimmer: 65€
- Doppelzimmer: 75€
- Dreibettzimmer: 100€
- Vierbettzimmer: 120€
- Weiter Unterkünfte in Graz findet Ihr unter:
- Es besteht die Möglichkeit direkt im Schloss Laubegg zu übernachten. Es gibt wahrscheinlich nicht genügend Platz für alle Gäste, bitte also so schnell wie möglich buchen.
- Preise:
- Erwachsene: 41€ pro Person/Nacht mit Frühstück
- Nächtigungsabgabe: 1.50€ pro Person/Nacht
- Einzelzimmer: 48 € pro Person/Nacht
- Kinder bis 4 gratis, bis 10 Jahre 50%.
- Sollte der Platz im Schloss nicht reichen gibt es weitere Übernachtungsmöglichkeiten in der Nähe. Ein Taxi wird Euch dorthin bringen. Der Preise der anderen Unterkünfte sind ähnlich.
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)